Le polar breton qui fait un carton en Allemagne

Sébastien VANNIER.

Les enquêtes bretonnes du commissaire Dupin ont déjà été vendues à 1,7 million d'exemplaires en Allemagne. Le quatrième opus plonge le lecteur dans une enquête au Port du Belon, dans le Finistère.

L'histoire

Bretonischer Stolz (La fierté bretonne). Ce quatrième tome vient d'envahir les libraires allemandes avec un premier tirage de de 250 000 exemplaires. Un chiffre impressionnant à la hauteur des ventes des trois premières enquêtes. 1,7 million d'exemplaires au total pour ces romans signés par Jean-Luc Bannalec. Un nom à consonance bretonne pour un auteur... qui n'existe tout simplement pas. Le vrai auteur, allemand, se réfugie derrière ce pseudonyme et refuse toute intervention dans les médias. Ce qui n'a pas empêché une vraie Dupin mania en Allemagne.

Adaptation télévisée

Ces enquêtes sur fond de cartes postales bretonnes sonnent comme des invitations au voyage et à la découverte des Bretons, de leur culture et de leur cuisine. Concarneau, Pont-Aven, les Glénan, Guérande et donc, dans ce dernier opus, Port du Belon, sur la commune de Riec-sur-Bélon, et les monts d'Arrée : les différents lieux du crime emmènent le commissaire Dupin, arrivé à l'origine de Paris, et les lecteurs, aux quatre coins de la Bretagne.

Ce succès en Allemagne a poussé la première chaîne publique, l'ARD, à adapter ces romans policiers sur le petit écran. Les équipes de tournage sont en action depuis plusieurs mois sur les différents lieux bretons. Les deux premiers romans ont également été traduits en français, aux éditions Presse de la Cité, sous le titre Un été à Pont-Aven et Étrange printemps aux Glénan.

Tournage à Concarneau. Le commissaire Dupin enquête



C'est parti pour le deuxième opus télévisé du polar allemand imaginé par l'énigmatique Jean-Luc Bannalec. Depuis trois jours, l'équipe de tournage a investi la cité bleue.




Le réalisateur allemand Matthias Tiefenbacher tourne depuis lundi à Concarneau l'adaptation télévisée du best-seller d'Outre-Rhin, Bretonische Brandung (Le ressac breton), deuxième tome des aventures du commissaire Dupin imaginée par l'énigmatique Jean-Luc Bannalec.

Le tournage, avec plus d'une quarantaine de techniciens, allemands et bretons, débuté en centre-ville lundi, devrait se poursuivre jusqu'au 3 juin entre Concarneau et Fouesnant. « Ce jeudi, nous serons à la Station de biologie marine pour une scène d'analyse de preuves trouvées en mer. Puis nous partirons aux Glénan le 19 mai pour 7 ou 8 jours de tournage, précise Mathias Lösel, le producteur. Une tempête obligera le commissaire Dupin à y passer une nuit. Il y découvrira qu'un des morts avait en tête de faire du tourisme de masse aux Glénan... »

http://www.ouest-france.fr/tournage-concarneau-le-commissaire-dupin-enquete-2526899

Commissaire Dupin enflamme à nouveau les lecteurs Outre-Rhin

Le 10/06/2014


"Bretonisches Gold", le 3ème tome des aventures du commissaire Dupin en Bretagne se positionne directement en tête de la liste des best-sellers en Allemagne dès sa parution !

Après 700 000 exemplaires vendus des deux premiers livres -"Bretonische Verhältnisse" en 2012 et "Bretonische Brandung" en 2013- la maison d’édition Kiepenheuer & Witsch vient de publier le nouveau roman policier de Jean-Luc Bannalec "Bretonisches Gold" (L’or breton).

Pour sa 3ème affaire criminelle dont l’action se passe bien évidemment toujours en Bretagne, le Commissaire Dupin enquête dans les marais salants de Guérande et le Golfe du Morbihan.



Fort de ce nouveau succès de librairie allemand, le partenariat avec l’éditeur se poursuit une 3ème fois avec différentes actions mettant en avant la Bretagne
Lancement par la maison d’édition d’un site internet dédié pour le nouveau livre, avec un lien vers bretagne-reisen.de (version allemande de tourismebretagne.com), le logo, ainsi que des photos du Golfe du Morbihan et des marais salants.

Mise en place d’un jeu concours avec des livres à gagner ainsi qu’un panier garni avec des produits typiques bretons offert par le CRT et le magasin en ligne « La Bretonelle », partenaire du CRT depuis 2013 pour plusieurs actions.
Insertions d’annonce dans Arte Magazine (173 000 ex) et Ecoute (210 000 ex) avec un texte sur la Bretagne ainsi que le lien vers le jeu de concours et le site bretagne-reisen.de.

De son côté, le CRT :
présente le nouveau livre sur la page d’accueil de bretagne-reisen.de ainsi que dans la rubrique « Actualités »,
fait gagner 5 romans offerts par la maison d’édition sur la page Facebook Fans de bretagne en version allemande, fansderbretagne,
a présenté le livre auprès de la presse lors du médiatour en février 2014 ainsi que lors des accueils presse individuels et groupes.


Au-delà, le tournage pour le 2ème tome "Bretonische Brandung" en Finistère sud a commencé début mai et vient de s’achever. Dans le cadre d’un accueil de presse fin mai, deux journalistes allemands des grandes agences presse DPA et « teleschau », ont découvert la Bretagne sur les traces de Commissaire Dupin et également assisté au tournage à Trégunc.
Le premier roman "Bretonische Verhältnisse" a déjà été tournée en Bretagne à l’automne 2013 et diffusé le 24 avril 2014 dernier en prime-time sur la chaîne ARD, une des plus grandes chaines TV nationales non-commerciales en Allemagne.

Avec 3,94 millions de téléspectateurs et cumulant ainsi 12,8 % de part de marché, "Bretonische Verhältnisse" avait réalisé le 2ème meilleur score d’audience de la soirée.

Un véritable phénomène de librairie et télé outre-Rhin qui ne pourra qu’inciter les allemands à continuer de venir découvrir la Bretagne sur les traces de ces succès.

Pour rappel, l’Allemagne arrive en 2ème position des clientèles étrangères venant visiter la Bretagne après les britanniques.

http://acteurs.tourismebretagne.com/presentation/nouveautes/le-point-comm/commissaire-dupin-enflamme-a-nouveau-les-lecteurs-outre-rhin

Etrange printemps aux Glénan - Une enquête du commissaire Dupin (Dos carré

RESUME

Les Glénan, au large du Finistère. Comment croire que dans cet archipel paradisiaque, où la mer est bleu lagon, on découvrirait en ce matin de mai trois cadavres, échoués sur le rivage ? A-t-on affaire à un naufrage dû à la tempête de la veille ? Dur, dur, pour le commissaire Dupin : lui qui déteste le bateau, le voilà sur le pont dès le petit matin, sans avoir pu siroter son premier café de la journée.
Tout prête à croire que les victimes se sont simplement noyées. Mais l'une d'elles se révèle être un sombre entrepreneur et acteur non négligeable de la politique locale, et une autre, un navigateur hors pair collectionnant les ennemis. Dupin flaire l'embrouille. L'enquête l'entraînera au plus profond de l'histoire de l'archipel et de ses inénarrables habitants ? chercheurs d'or, biologistes militants, belles plongeuses et nombreux intrigants ? et révélera au grand jour une réalité aussi complexe que dramatique. Avec le retour du commissaire Dupin égal à lui-même : ronchon, imprévisible, caféinodépendant, mais diablement efficace !

....................................................................................................................